Once Upon A Time (Part 3): “Bawang Putih Bawang Merah: The Step Sisters” & “The Fairy Princess of Gunung Ledang.”

[English]

“Once Upon a Time” is a 5 part series of the almost forgotten Malaysian folklore, legends and tales of yesteryears. Each part consists of two stories, with the duration of 40 minutes each. Part 3 of the series will feature “Bawang Putih Bawang Merah: The Step Sisters” & “The Fairy Princess of Gunung Ledang.”

Bawang Putih Bawang Merah: The Step Sisters

This Malaysian version of Cinderella tells the tale of Bawang Merah and Bawang Putih, a pair of step sisters with different personalities. When Bawang Merah is abused by her step mother, her late mother who had taken the form of a fish, decides to help her.

The Fairy Princess of Gunung Ledang

Captivated by the mystical beauty and power of the Fairy Princess, the Sultan of Malacca sends his best warriors to relay his proposal. The princess however makes seven impossible demands to reject the proposal. 

 

[中文]

《很久很久以前》系列將以五部演出來呈獻馬來西亞那些幾乎被遺忘的民間故事與傳說。每部演出將包含兩個故事，每個故事時長約 45 分鐘。這個系列的第三部將為觀眾帶來《白蒜紅蔥》(Bawang Putih Bawang Merah) 與《金山公主》 (The Fairy Princess of Gunung Ledang)。

白蒜紅蔥 (Bawang Putih Bawang Merah)

這是一個馬來西亞版本的灰姑娘，講述一對性格迥然不同的姊妹 – 白蒜與紅蔥的故事。當紅蔥被繼母虐待時，她那已故的母親化作一條魚來幫助她。

金山公主 (The Fairy Princess of Gunung Ledang)

馬六甲蘇丹被神秘的金山公主之美貌與力量所吸引，派遣他最好的武士去求婚。金山公主卻開出了七個艱難的要求來讓蘇丹知難而退。

 

[Bahasa Melayu]

"Once Upon a Time" adalah siri 5 bahagian dari cerita rakyat, legenda dan kisah-kisah rakyat Malaysia yang hampir dilupakan. Setiap bahagian terdiri daripada dua cerita, masing-masing berdurasi 45 minit. Bahagian 3 dari siri ini akan menampilkan "Bawang Putih Bawang Merah" dan “The Fairy Princess of Gunung Ledang”.

Bawang Putih Bawang Merah: The Step Sisters

Cinderella versi Malaysia ini menceritakan kisah Bawang Merah dan Bawang Putih, sepasang saudara tiri yang mempunyai keperibadian yang berbeza. Apabila Bawang Merah dianiaya oleh ibu tirinya, arwah ibunya telah menjelma dalam bentuk ikan untuk membantunya.

Puteri  Gunung Ledang (The Fairy Princess of Gunung Ledang)

Sultan Melaka telah tertarik dengan kecantikan dan kekuatan Puteri Gunung Ledang yang misteri. Baginda telah menghantar hulubalang terbaiknya untuk masuk meminang. Namun, Puteri telah meminta tujuh tuntutan yang mustahil sebagai tanda penolakan lamaran.