华艺流芳-钟洁希 领衔主演《烟雨西施梦》 Echoes of Artistry

感谢香港知名导演高志森对星音符剧团呈献的《祝英台》话剧的高度评价及赞赏。We sincerely thank renowned Hong Kong director Clifton Ko for his high praise and appreciation of Symphony Theatre’s stage production “The Butterfly Lovers”.

感谢国会议员YB Theresa Kok对《华艺流芳》的高度评价及赞赏Our heartfelt thanks to Member of Parliament YB Theresa Kok for her strong support and high commendation of “Echoes of Artistry”.

Trailer--《华艺流芳》Echoes of Artistry

"华韵既起，万象同辉。"

“Chinese elegance rises, and all phenomena shine together.”

《华艺流芳之烟雨西施梦》是由星音符剧团、国戏堂剧团以及天健武术学院倾力联合呈献的东方艺术盛宴。这场演出谱写了一场震撼人心的文化盛宴，汇聚中华艺术精粹于同一舞台，是一场不容错过的文化传奇。

“Echoes of Artistry: Xi Shi between Two Thrones” is an Eastern art feast jointly presented by Symphony Theatre, Imperial Opera Theatre, and Tianjian Wushu Academy. This production writes a heart-stirring cultural epic, gathering the essence of Chinese art on one stage. It is a cultural legend not to be missed.

整场演出的递进：从视觉到情绪

The Progression of the Full Production: From Vision to Emotion

《舞动乾坤·扇起风云》的轻盈开场，不只是舞姿的展开，更像一次东方气息的呼吸。扇子在舞者手中翻卷，每一个翻飞的弧线都像风的化身，将传统的雅致与现代的动感融合。那一瞬，舞台不再只是平面，而成为一段流动的山水，既有古典之美的含蓄，也有力量内部蓄积后爆发的静谧张力。

“Dancing the Universe · Fans Rise with Wind” opens lightly. It is not merely a display of choreography, but a breathing of Eastern atmosphere. Fans spiral through the dancers’ hands, each flying arc becoming a spirit of wind, blending traditional grace with contemporary dynamism. In that moment, the stage is no longer flat but becomes flowing landscape—containing the restraint of classical beauty while also holding quiet tension before explosive power.

《中华武术·武魄齐鸣》的力量碰撞，是一种身体语言的诗学。拳、刀、剑交错而出，长兵、短兵、重器轻器在演出者手中轮番亮相，动作之间的每一次呼吸都藏着古代武者的气魄与现代舞台的美感。这里的武术，不再只是战斗，而是以刚柔并济的律动表达对天地、对自我的敬畏；更有对练的肉搏交锋，将武术的真实震动带入观众的视线与心跳，让人切实感受到那种“武之韵”的振动。

“Chinese Martial Arts · Warriors Unite” is a collision of power and a poetry of bodily language. Fists, knives, and swords intersect; long weapons, short weapons, heavy and light arms appear in turn in the performers’ hands. Every breath between movements carries the spirit of ancient warriors and the aesthetic of the modern stage. Here, martial arts are no longer just combat, but a choreography of yin and yang that expresses reverence for heaven, earth, and self. There is also close-quarters sparring, bringing the true shock of martial arts into the audience’s sight and heartbeat, allowing viewers to genuinely feel the vibration of “martial rhythm.”

《川剧变脸·钓台争锋》把中华戏曲的“匠心”与“惊奇”转化为一种可触可感的剧场体验。面具在一瞬之间易容，表情在呼吸之间切换，这种转瞬即逝的变幻，不仅是技巧的炫目，更是对“瞬间即永恒”美学的致敬。导演用自创的呈现手法，将变脸嵌入剧情脉络，使每一次换脸不再只是视觉戏法，而成为人物内心变化的自然流露。这样的设计让传统技艺在现代舞台上更生动、也更易懂——连孩子都能读出角色心境，看到故事推进。观众随着脸谱的翻覆，仿佛进入了一段古老传说与当代情感交织的空间，那里戏剧的张力与传统美学在光影与节奏之间不断相互呼应。

“Sichuan Opera Face-Changing · The Contest at Diao Terrace” turns the craftsmanship and surprise of Chinese opera into a tangible theatrical experience. Masks transform in an instant, expressions shift with every breath. This fleeting metamorphosis is not only dazzling technique, but also a tribute to the aesthetics of “the instant and the eternal.” The director’s original staging embeds face-changing within the narrative, so each mask change is no longer just a visual trick, but a natural expression of inner character shifts. This design makes the traditional art more vivid and easier to understand—children can also read the characters’ minds and follow the story. As the masks turn, the audience enters a space where ancient legend and contemporary emotion intertwine, and theatrical tension and classical aesthetics echo through light, shadow, and rhythm.

《京剧神韵·三打陶三春》以一种焕然一新的活力，成为整场演出中令人惊喜的亮点。它不像传统京剧那样晦涩难懂，而是用有趣的故事和简单易懂的对白，将经典剧情重新编辑得紧凑而不拖沓。台上演员以一招一式、一颦一笑，将传统戏曲的"唱、念、做、打"融为一体，却在现代舞台上焕发新生：京剧的唱腔如古琴低吟，却带着俏皮的节奏；身段如水墨流淌，却融入生动的肢体语言。每一寸表演都在向观众呈现一种"诗意的力量"，那是千年文化在当代舞台上既传统又现代的回响，让观众在笑声与掌声中感受到京剧的魅力与亲切。

“Beijing Opera Essence · Taming Tao San Chun” arrives with fresh vitality and becomes one of the show’s most delightful highlights. It is not the obscure, hard-to-follow type of traditional Peking opera. Instead, it uses an engaging story and simple, clear dialogue to re-edit the classic plot so that it is tight and never dragging. The performers weave “singing, reciting, acting, and fighting” into one, yet the work feels reborn on the modern stage: the singing is like low humming of the ancient Chinese zither, but with a playful rhythm; the physicality flows like ink in water, but is infused with vivid body language. Every inch of the performance presents a “poetic power,” a response of millennia-old culture on today’s stage, both traditional and modern, letting the audience feel the charm and intimacy of Peking opera through laughter and applause.

这一切，都指向整场演出的核心：《烟雨西施梦》。这不是简单的叙事，而是以全新角度重新诠释那位倾国倾城的四大美女之首——西施。她身陷吴国，却凭着过人的智慧、武艺、舞技、琴棋书画，周旋于吴王与越王之间。一位看似弱小的女子，却在历史的长河中决定了两国的命运。观众们往往在这一刻被她的爱国情操和无私牺牲深深打动，泪水悄然滑落，那是一种对人性光辉的深刻触动。

All of this points to the core of the entire production: “Xi Shi between Two Thrones” This is not simple storytelling. It is a fresh reinterpretation of the most enchanting of the Four Beauties—Xishi. Trapped in the state of Wu, she relies on extraordinary wisdom, martial skill, dance, and mastery of qin, chess, calligraphy, and painting to navigate between King Wu and King Yue. A seemingly frail woman decides the fate of two kingdoms in history. Audiences are often deeply moved by her patriotism and selfless sacrifice, with tears quietly falling—a profound touch on the brilliance of humanity.

融合《天音流韵》《朗诵月华》《剑舞倾城》《声舞飞扬》等多个子段落，这是一个整合了音乐、舞蹈、表演与视觉叙事的完整篇章。舞台上，西施的每一个眼神、每一个舞步，都如诗如画：琴弦轻拨，诉说着内心的波澜；剑影翩翩，展现着隐藏的武艺；朗诵如月华般柔美，却藏着坚定的决心；声舞交织，音乐与动作的和谐，让观众仿佛置身于那个风云变幻的时代。所有前面的铺垫，都在这里达到最深的情感沉浸——你会感受到一位女子的智慧如何在困境中绽放，她的牺牲如何在历史中回荡。那不是冷冰冰的讲述，而是温暖而有力的拥抱，让每一位观众在离开剧场时，心中多了一份对人性的敬畏与感动。

Integrating “Celestial Harmony,” “Moonlit Recitations,” “Dance of the Sword, City’s Capture,” “Voice and Movement in Flight,” and other segments, this is a complete act combining music, dance, performance, and visual narrative. On stage, every glance and every step of Xishi is poetic: strings plucked softly, expressing inner waves; sword shadows dancing, revealing hidden martial skill; recitation as gentle as moonlight, yet containing firm resolve; voice and movement intertwining, harmony between music and action. The audience is transported into that turbulent era. All previous buildup reaches its deepest emotional immersion here—you feel how a woman’s wisdom blossoms in crisis and how her sacrifice reverberates through history. This is not cold narration, but a warm and powerful embrace that leaves every viewer with deeper reverence and emotion.

这场演出集武术震撼、艺术精华与心灵疗愈于一身：超过10位武术金牌高手同台演出，更有中国武术金牌教练级人物坐镇，拳、刀、剑、枪等多种兵器真实呈现——一场现场版"武侠大片"！百艺同台，一场看尽中华精华，包括京剧、川剧变脸、武术、话剧、朗诵、舞蹈、演唱；西施重现，东方美学巅峰，从服饰、神韵到气质完整呈现古典之美；电影级古装华服，细节精致到"镜头级"；高度还原影视级人物，每一个角色都精雕细琢；全程无冷场，节奏超紧凑；传统与现代舞台全面升级，层次更丰富；视觉与听觉双重冲击，舞美、音乐、灯光、氛围全面拉满；情绪释放与音乐疗愈体验，从欢笑到感动；全家共享的文化盛宴，长辈感动、年轻人震撼、小孩看得开心。

This production combines martial shock, artistic essence, and spiritual healing: more than 10 martial arts gold medalists perform together, led by a gold-medal martial arts coach, presenting real fists, knives, swords, and spears—a live “wuxia blockbuster”! A hundred arts on one stage: Peking opera, Sichuan opera face-changing, martial arts, theatre, recitation, dance, and singing. Xishi returns, a peak of Eastern aesthetics; costume, bearing, and temperament fully present the ultimate of classical beauty. Movie-level period costumes are made to cinematic standards; every character is sculpted and restored with high fidelity. The program has no cold moments, with ultra-tight rhythm. Tradition and modern stage design are fully upgraded, adding richer layers. Visual and auditory impact collide as stage design, music, lighting, and atmosphere are fully amplified. Emotional release and musical healing experience carry you from laughter to tears. A family-shared cultural feast touches elders, excites youth, and delights children.

三大剧团的灵魂人物引领：

Led by the three troupes’ guiding spirits:

1) 星音符剧团的灵魂人物JessC，她主演《烟雨西施梦》这部核心话剧，将音乐、戏剧与疗愈元素完美融合；在戏剧领域，她主演过九部大型话剧作品——《红楼梦》《祝英台》《音乐盒》《没有泪的天空》等——正是这些经验，使她对舞台戏剧有着深刻的理解与掌控。在身体表现层面，她曾获得12面国际武术金牌，这使其在舞台上的每一个动作、每一个眼神都兼具力量与美感。更重要的是，她是一位合格的疗愈音乐家，将声音与情绪调节结合，发展出独特的舞台表达方式。

1)     JessC is the soul of Symphony Theatre. She stars in the core drama “Xi Shi between Two Thrones,” seamlessly fusing music, drama, and healing elements. In theatre, she has starred in nine major productions—“ The Dream of Red Mansions”, “The Butterfly Lovers”, “Music Box,” “Tearless Sky,” and more—experience that gives her deep understanding and command of the stage. In physical performance, she has won 12 international martial arts gold medals, giving her every action and gaze on stage both power and grace. More importantly, she is a qualified healing music practitioner, combining voice with emotional tuning to form a unique stage expression.

在音乐领域，她在2025年底创造了新的国际突破：被Rolling Stone UK评选为"值得关注的新艺术家"，成为首位入选该榜单的亚洲艺术家。Billboard则将她视为"在全球舞台上探索电影感流行音乐的艺术家"，肯定了她独特的音乐理念与创意表达。Rolling Stone Australia以《JessC：放手的声音》为题重点报道，超过500篇国际媒体对她的音乐与艺术实践给予认可。Rolling Stone与Billboard的评价都指向她那"温暖、强大、情感接地的嗓音"——这背后是她在国际舞台创造的多个"首次"：首位在LIT Music Awards中以三种不同语言作品同时获奖的歌手；首个在国际音乐奖项中获奖的开斋节主题歌曲歌手。美国InterContinental Music Awards "Best Asian Pop"、Global Music Awards铜奖、LIT Music Awards白金奖……其音乐由环球唱片发行，在多个国家与地区传播。

In music, she reached new international heights at the end of 2025: named one of Rolling Stone UK’s “New Artists to Watch,” becoming the first Asian artist on that list. Billboard named her “an artist exploring cinematic pop on a global stage,” affirming her distinctive musical vision and creative expression. Rolling Stone Australia featured her with “JessC: The Sound of Letting Go,” and more than 500 international media outlets have recognized her music and artistic practice. Both Rolling Stone and Billboard highlight her “warm, strong, and emotionally grounding” voice—backed by numerous firsts on the international stage: the first singer to win awards in three different languages simultaneously at the LIT Music Awards; the first Raya-themed song to win at international music awards. Her accomplishments include the InterContinental Music Awards “Best Asian Pop,” Global Music Awards Bronze Award, and LIT Music Awards Platinum Award. Her music is released by Universal Records and distributed across multiple countries and regions.

2）天健武术学院的灵魂人物马思健（Joshua Beh），超过15年的资深武术教练，亲自率领15位武术金牌弟子，赋予演出真实的武术张力；马思健为中国广东省级体育指导员、武术教练兼裁判，并考获中国武术协会段位第五段及速拳道黑带第五段。他的武术资历不仅体现在教学与舞台上，他的实战成绩同样辉煌：他在广州武术公开赛斩获3面金牌，涵盖霸王锤、棍术、单弓伏虎拳等项目；在第八届/第九届香港国际武术节又取得6面金牌，包括霸王锤、棍术、器械对练、洪拳和江南虎伏虎拳。除此之外，他还有1枚银牌和1枚铜牌的赛场荣誉，证明他既是舞台上的武术导师，也是名副其实的武术冠军。

2) Joshua Beh is the soul of Tianjian Wushu Academy, a veteran martial arts coach with more than 15 years of experience, personally leading 15 martial arts gold medal disciples and lending the production authentic martial power. He is a Guangdong Provincial Wushu Coach, Referee and Social Sports Instructor, and he holds 5th duan rank from the Chinese Wushu Association as well as 5th duan black belt in Speed Kuen Do. His martial arts credentials are not only reflected in teaching and staging, but also in competition: he won 3 gold medals at the Guangzhou Wushu Open in Overlord Hammer, Staff, and Single Bow Tiger-Taming Fist; and he claimed 6 gold medals at the 8th/9th Hong Kong International Wushu Festival, including Overlord Hammer, Staff, Weapons Sparring, Hung Kuen Group, and Jiangnan Tiger-Taming Fist. He also holds 1 silver medal and 1 bronze medal, proving that he is not only a stage martial arts mentor, but a true martial arts champion.

3）国戏堂剧团的灵魂人物出德庆，他是一位对戏剧充满热情的资深从业者，从高中时期便开始参与无数学校话剧演出，奠定了他对舞台艺术的热爱基础。在师范学院，他担任华文学会戏剧组组长，策划、导演并演出无数节日话剧，展现出对戏剧叙事的精准把握。教学期间，他安排策划无数学生舞台表演，培养了下一代的戏剧人才。而在电台生涯中，作为前Aifm电台DJ，他主持过数百场舞台节目，从歌唱比赛到演唱会，从歌友会到颁奖典礼，策划并安排无数大型活动演出，包括话剧；他不仅参演话剧与广播剧，还涉足电视剧幕后配音，甚至担任演唱会总策划，执导了多部经典话剧如"月光"、"音乐盒"、"红楼梦"、"祝英台"等。这些经历让他对戏剧的每一个细节都了如指掌，尤其对京剧怀有特别的钟爱——他视京剧为中华传统艺术的瑰宝，将其精髓融入现代舞台，确保整场演出的和谐统一与文化深度。

3) Brian Choot is the soul of Imperial Opera Theatre. He is a seasoned drama practitioner passionate about theatre. From high school onward, he participated in countless school drama productions, laying the foundation for his love of the stage. In teacher-training college, he led the Chinese Literature Society drama group, planning, directing, and performing numerous festival dramas, showing precise command of dramatic storytelling. During his teaching years, he arranged and produced countless student stage performances, nurturing the next generation of theatre talent. In his radio career as a former Aifm DJ, he hosted hundreds of stage programs—from singing contests and fan gatherings to award ceremonies and concerts—and he planned and produced numerous large-scale radio events, including dramas. He has acted in plays and radio dramas, contributed to television dubbing, and served as concert producer. He has directed classic dramas such as “Moonlight,” “Music Box,” “The Dream of Red Mansions,” and “The Butterfly Lovers.” All these experiences give him a mastery of every detail of theatre. His particular love for Peking opera makes him treat it as a treasure of Chinese traditional art, and he brings its essence into the modern stage to ensure the production’s harmonious unity and cultural depth.

真实的力量支撑每一个动作 

Real Strength Behind Every Movement

整场由36位来自三大剧团的成员完成。每一个动作都建立在真实功底之上。这不是特效，是真正的艺术张力。

The entire show is performed by 36 members from the three troupes. Every action is built on real foundation. This is not special effect—it is real artistic power.

不只是演出，更是有意义的参与

More Than Performance: A Meaningful Participation

JessC拥有癌症专科医学与保健理科双博士背景。演出净收益将捐献支持癌症基金。当你走进剧场，所参与的不止是一次观演体验，也是在以艺术的方式，为与病痛抗争的人们贡献力量。艺术，在这里获得了更深层的意义。

JessC holds dual doctoral degrees in Cancer Medicine and Health Sciences. Net proceeds from the production will be donated to support cancer funds. When you enter the theatre, you are not only attending a performance; you are participating in an artistic gesture of support for those fighting illness. Here, art acquires a deeper meaning.

想看一场有内容、有层次、有真正冲击力，同时也承载意义的现场演出吗？《华艺流芳之烟雨西施梦》，不只是你不该错过的一场，更是一场值得你参与的演出。许多观众已被这场独特的艺术整合所吸引，票务热卖中——如果你也想成为这次观演体验的一部分，建议尽早预订。

Are you looking for a performance with substance, layers, and true impact, while carrying meaningful depth? “Echoes of Artistry: Dreams of the Misty West Lake and Xishi” is not just a show you should not miss—it is an experience worth your participation. Many audiences are already drawn to this unique artistic integration, and tickets are selling fast—if you want to be part of this theatrical experience, we recommend booking early